Bisogna distinguere chiaramente il processo civile (Zivilprozess) da quello penale (Strafprozess).In un processo penale è lo Stato che attraverso la Procura della Repubbllica (Staatsanwaltschaft) persegue gli aggressori a cui viene imputato di aver trasgredito l’ordinamento giuridico (Rechtsordnung). Diversamente, in un processo civile, sono i cittadini che chiariscono le loro posizioni gli uni nei confronti degli altri e fanno valere le loro istanze (Anspruch) per eventuali risarcimenti dei danni materiali (Schadenersatz) o di quelli fisici e morali (Schmerzensgeld). Diversi sono inoltre i tribunali competenti per i processi civili e per quelli penali. Diverse sono le leggi che li regolano, diverse le procedure e le prove ammesse.
Spesso viene suggerito di aspettare una condanna penale (Verurteilung) nei confronti degli aggressori prima di intentare un’azione civile (Zivilrechtliche Klage) contro di loro, poichè le dichiarazioni contenute in una sentenza del tribunale penale possono essere utili a motivare un’istanza di fronte al tribunale civile.
Tuttavia, nei casi in cui i colpevoli risultino maggiorenni al momento del fatto, c’è per le vittime la possibilità di far valere istanze civili come il risarcimento dei danni materiali, fisici e morali. Questa procedura è chiamata processo supplementare (Anhangsverfahren) o processo aderente (Adhäsionsverfahren). La richiesta di processo supplementare va presentata in tribunale e puoi farlo di persona, in teoria. Ti conviene comunque discutere i pro ed i contro della questione assieme al tuo avvocato (Anwalt) e se decidi di presentare la richiesta, lascia che sia il tuo avvocato a motivarla.
Se sia effettivamente il caso di agire in sede civile contro i tuoi aggressori dopo che sono stati condannati in sede penale è una questione che dovresti esaminare con calma assieme al tuo avvocato. Dovresti considerare attentamente il rischio di incorrere in spese non indifferenti.
Sostanzialmente in un processo civile, fai valere le tue istanze (Anspruch) contro i tuoi aggressori attraverso una querela. Se l’azione riesce, ottieni attraverso la sentenza del tribunale civile a te favorevole, un titolo di diritto (Rechtstitel) da usare contro gli aggressori nel caso si rifiutino di pagare. Questo vuol dire inoltre che a carico degli aggressori vanno sia le spese del processo, che quelle relative a tuoi legali. Spesso però l’esecuzione di una sentenza favorevole alla vittima fallisce perchè la controparte non è in grado di pagare. Perciò nell’ambito di un processo civile potresti vederti accollate non solo le spese relative al tuo avvocato ma anche parte dei costi relativi al processo stesso: potresti ad esempio dover essere tu a pagare le eventuali perizie (Gutachten). Questa situazione paradossale può verificarsi nonostante il tuo titolo di diritto, nonostante la tua posizione di parte lesa.
Sempre in ambito di processi civili, c’è la possibilità di ottenere la completa o parziale esenzione dalle spese legali richiedendo i cosiddetti »Aiuti-spese processuali« (Prozesskostenhilfe). La domanda viene però accettata solo a condizione che la tua querela (Klage) abbia una buona probabilità di successo (Aussicht auf Erfolg) e che tu non disponga dei mezzi economici necessari per sporgere querela e per pagare il tuo avvocato.
Come regola generale, è consigliabile consultare sempre un avvocato civilista che abbia una certa esperienza e ponderare obiettivamente le possibilità di successo.
archiv